Zazakî Kirmanckî Dimilkî Kirdkî Zazaca Zazaki Kirmancki Zaza Zazaish Zazaisch Kurdkî Zazalar

Menü

Hauptseite

Archiv

Bücher

Reklam

Sprachen

Sprache für das Interface auswählen

Kirmanckî :: Zazakî

Alfabe

Ferheng

Gulî

Kirmanckî de suffîksî

Meywa

Rengi

Şanike

Şîîre

Zemîrî

Ferheng

Türkisch - Kurdisch(Zazaki) Wörterbuch

Ferheng

Foto Gallerie

Archiv

Einige Artikel
· BÝR KÝTAP, „KÜRT ÝSYANLARI“ ÜZERÝNE (1(
· Avesta ve Kürtçe dillerindeki benzer kelimeler
· Avesta Dili ve Kürtçe
· Kirmanckîya (Zazakîya) Motkî u Hewêlî ra
· Zazalar kimdir, Zazaca nedir ?
· DÝLÝMÝZ KÜRTÇE
· Horasan, Alevilik, Kürtlük ve Türklük 5.Bölüm
· Bir „Dede“nin incileri 4.Bölüm
· Alevilerin „Türklüðü“ne dair 3.Bölüm
· Osmanlý Devleti Türkleri asimile mi etti? 2.Bölüm
· ALEVÝ KÜRDE KÝMLÝK YAMASI 1.Bölüm
· FEKÊ ÇEWLÎGÎ DE ANTIÞÊ KARAN (FÎÎLAN)
· VER BI ETÎMOLOJÎYÊ KIRMANCKÎ (ZAZAKÎ)
· NUÞTOX, ZIWAN Û ÞEXSIYETO NETEWEYI
· Rastnuþtiþ- IV

Biographien
· Mehmet Uzun (English)
· Mehmet Uzun (Kirdki-Zazaki)
· Mela Mehmed Elî Hunî (Kirdki-Zazaki)
· Lerzan Jandîl (Zazaki-Kirmancki)
· Munzur Çem (Zazaki-Kirmancki)
· Shahan Axa (Zazaki-Kirmancki)
· Seyid Rýza (Türkçe)
· Nuri Dersimi (Deutsch)
· Nuri Dersimi (Türkçe)
· Haydar Isik (Deutsch)

Archiv
· MtDNA and Y-chromosome Variation in Kurdish Groups
· Dimili Dialects of Kurdish Language
· The Dimili Kurds of Turkey
· Der Koçgiri-Aufstand
· Veyva Wusivê Ale Koyî
· Qoçgiri Ýstiklal Savaþý
· ZIWANÊ KURDKÎ DE ZEMÎRÎ
· Meywa
· Gulî
· Rengi

Gedichte
· Dersa Dýmli
· TİM HA Mİ VÎR D'
· KÊNİ ŞAHİDEY
· Tİ Yİ
· DE VAJE
· TİK-TEYNAYO EZ
· BENATE WESIYO MERG
· QAZA LENG
· Ey Reqip
· QEÇEK

ZIWANÊ KURDKÎ (DÎYALEKTA KIRMANCKÎ) DE ZEMÎRÎ

Seite: 1/2
(3975 Wörter in diesem Text)
(7163 mal gelesen)

Ziwanê kurdkî (dîyalekta kirmankcî (zazakî)¹ de hîrê zemîrê yewhûmarî (yewmarî) û hîrê zemîrê zafhûmarî (zafmarî) yê kesî (sexsî) estê û nê zemîrî sey (zê) nameyan ênê antene (ontene). Labelê kirmankcî de kesê hîrêyîne, yê kurmanckî (kirdaskî) ra cîya yo (wo). Kesê hîrêyînê yê yewhûmarî di hebî yê. Yew nêrî yew zî (jî) makî (makekî) yo.

1- Zemîrê halê xoserî² yan zî zemîrê grûpa yewîne³

Formê yewhûmarîye

1. ez
2. ti⁴
3. o⁵ (n ⁶)
3. a⁷ (m ⁸)

Formê zafhûmarîye

1. ma
2. şima⁹
3. ê¹⁰

2- Zemîrê halê antî¹¹ yan zî zemîrê grûpa dîyîne¹² Formê yewhûmarîye

1. mi¹³
2. to¹⁴
3. ey¹⁵
3. aye¹⁶

Formê zafhûmarîye

1. ma
2. şima
3. înan¹⁷

Xebetnayena zemîran

Zemîrê grûpa yewîne (ez, ti, o/a, ma, şima, ê), demê nikayinî de, hem bi karanê (fîîlanê) transîtîfan¹⁸ hem zî întransîtîfan¹⁹ ênê antene.

1.1- Zemîrê grûpa yewîne bi karanê transîtîfan

Demo nikayin

*kesê yewhûmarî*	*kesê zafhûmarî*
Ez vînena²⁰ (vînayene)	Ma vîne(nî)me
Ti²¹ wena (werdene)	şima wenê
O nivisneno (nivisnayene)	Ê nivisnenê
A wazena (waştene/wayştene)

1.2- Zemîrê grûpa yewîne bi karanê întransîtîfan

Demo nikayin²²

*kesê yewhûmarî*	*kesê zafhûmarî*
Ez mirena (merdene).	Ma mire(nî)me.
Ti şonî/şona (şîyene).	şima şonê.
O êno/yeno (amayene).	Ê kunê ra/rakewenê.
A kuna ra/rakewena (rakewtene).

1.3 - Zemîrê grûpa yewîne (ez, ti, o/a, ma, şima, ê), bi karanê întransîtîfan,demanê vîyarteyan de û raweyan (kipan) de ênê antene.

Demo vîyarteyo dîyar²³

Ez merda.	Ma merdîme.
Ti şî./Ti şîya.	şima şî(yî).
O ame.	Ê amê(yî).
A kewte ra./A rakewte.

Demo vîyarteyo nikayin²⁴

Ez merdêne.	Ma merdêne.
Ti şîyêne.	şima şîyêne.
O amêne.	Ê amêne.
A kewtêne ra.

Demo vîyarteyo nedîyar o verîn²⁵

Ez merd(î)²⁶ bî²⁷.	Ma merd(î)bî.
Ti şîbî.	şima şîbî.
O amêbî.	Ê amê(yî)bî.
A kewt(î)bî ra.

Demê verîn ê raweya şertî²⁸

Ez bimerdêne.	Ma bimerdêne.
Ti bişîyêne.	şima bişîyêne.
O bikewtêne ra/rabikewtêne.	Ê bikewtêne ra/rabikewtêne.
A bikewtêne ra/rabikewtêne/birakewtêne/rakewtêne²⁹.

Nimûneyî: Xwezila ti bişîyêne. Kane ke to biwerdêne. Eke o bikewtêne
ra, ez şîyêne. O bimerdêne ke to rehet bikerdêne.

Raweya waştene³⁰

Ez bikerê.	Ma bikerîme.
Ti bikerê.	şima bikerê.
O bikero.	Ê bikerê.
A bikero.

Demo vîyarteyo nedîyar³¹

Ez merdane.	Ma merdîme.
Ti merda.	şima şîyê.
O şîyo.	Ê şîyê.
A kewta ra.

Nimûneyî: Delîl vano ke o şîyo dewe. Vane cîrana ma ere domanan kewta ra. Ez pê hesîya ke dewijê ma şîyê waran.

2- Zemîrê grûpa dîyîne (mi, to, ey/aye, ma, şima, înan), bi karanê transîtîfan demanê verî de ênê antene:

Demo vîyarteyo dîyar

Mi pirtûk (kitab) dî.	Ma pirtûk dî.
Mi qeleme dîye.	Ma qeleme dîye.
Mi pirtûkî dîyî ³².	Ma pirtûkî dîyî.
To nan (non) werd.	şima pîyaz werd.
To nane (none) werde ³³ .	şima zerfetî werde.
To nanî (nonî) werdî.	şima pîyazî werdî.
Ey roman nivisna³⁴.	Înan pale xebetna.
Ey nameye nivisnê.	Înan holike rijnê.
Ey romanî nivisnayî.	Înan paleyî xebetnayî.
Ey roman nuşt.
Ey nameye nuşte.
Ey nameyî nuştî.
Aye çay waşt.
Aye awe waşte.
Aye kincî waştî.

Demo vîyarteyo nikayin

Mi domanî dîyêne.	Ma domanî dîyêne.
To mast (most) werdêne.	şima mast werdêne.
Ey pirtûk nivisnêne.	Înan pirtûk nivisnêne.
Aye awe waştêne.

Demo vîyarteyo nedîyar o verîn

Mi domanî dîbî.	Ma domanî dîbî.
To mast werd(î)bî.	şima mast werd(î)bî.
Ey pirtûk nivisnay(î)bî.	Înan pirtûk nivsnay(î)bî.
Aye awe waşt(î)bî.

Demê verîn ê raweya şertî

Mi bidîyêne.	Ma bidîyêne.
To biwerdêne.	şima biwerdêne.
Ey binivisnêne/binuştêne.	Înan binuştêne.
Aye biwaştêne.

Raweya waştene

Ez bikerê	Ma biroşîme
Ti bikerê	şima bikerê
O biwano	Ê binivisnê
A binivisno

Demo vîyarteyo nedîyar

Mi mêrik dîyo.	Ma mêrik dîyo
Mi cênike dîya	Ma cênike dîya
Mi domanî dîyê³⁵	Ma domanî dîyê.
To mast werdo (a/ê).	şima mast werdo.
Ey roman nivisn/nuşto (a/ê).	Înan roman nivisn/nuşto (a/ê).
Aye kar waşto (a/ê).

A- Tawo ke demê nikayinî de zemîrê grûpa yewîne kerdoxî³⁶ bê, zemîrê grûpa dîyîne benê temamker (tümleç) û rolê zemîranê halê xoserî zî vînenê.

Bi karanê transîtîfan

Ez to vînena.	Ma şima vînen(îm)e/vînenê.
Ti ey ana.	şima înan anê.
O aye beno.	Ê ma benê.
A mi wazena.

B- Demanê vîyarteyan de, zemîrê grûpa dîyîne kerdoxê karanê întransîtîfan ê û zemîrê grûpa yewîne hurêndîya halê xoserî gênê.

Mi ti dîya.	Ma şima dî(yî).
To o qeherna/qarna	şima ma qehernayî/qarnayî.
Ey a tirte.	Înan ê tersnayî.
Aye ez tersna

C- Zemîrê grûpa dîyîne hûrêndîya zemîranê wayîrîye (milkî) de zî ênê vatene.

Astorê mi	Banê ma
Maya to	Karê şima
Pirtûkê ey ³⁷	Dara înan
Çîmîyê aye

D- No hal seba nameyanê nedîyaran zî derbaz beno.

Astorêde³⁸ mi	Banêde ma
Birayêde to	Karêde şima
Pirtûkêde ey	Darêde înan
Çîyêde aye

Nächste Seite (2/2)

[ Zurück zu Lerzan Jandîl | Bereichs- Übersicht ]